Konstantinos P. Kavafis Ocekujuci Varvare

Konstantinos P. Kavafis

Ocekujuci Varvare

-Sta ocekujemo sakupljeni u Agori?

Varvari treba da stignu danas.

-Zbog cega u senatu toliki nerad?

-Zbog cega senatori sede i ne donose zakone?

Jer ce danas stici Varvari.

Kakve ce zakone dalje izglasavati senatori?

Varvari ce donositi zakone cim stignu.

-Zbog cega je nas car uranio

i sedi pred glavnom kapijom

na postolu velicastven noseci krunu?

Jer ce danas stici Varvari

I car ocekuje da primi

njihovu vodju. Cak je spremio

povelju da mu uruci. U njoj

je za njega napisano mnogo hvala I zvanja.

-Zbog cega su se oba nasa konzula I pretora danas pojavila

U crvenim I ukrasenim togama?

Zbog cega nose narukvice sa toliko ametistima

i prstenje sa sjajnimi blistavim smaragdima?

Zbog cega danas drze dragocene stabove

izvanredno urezanim srebrom I zlatom?

Jer ce danas stici Varvari

i ovakvim stvarima se odusevljavaju Varvari.

-Zbog cega vesti govornici ne dolaze kao uvek

da drze govore, da kazu svoje retorije?

Jer ce danas stici Varvari

i oni se dosadjuju recitoscu I zvznicnim govorima.

-Zbog cega se odjednom nastalata uznemirenost

i zbrka. Kako se lica postala ukocena.

Zbog cega se tako brzo prazne trgovi I ulice

i svi se kuci vracaju zamisljeni toliko?

Jer se smracilo i Varvari jos nisu dosli.

I neki su stigli sa granice

i javili su da Varvara vise nema.

I sta cemo mi sada bez Varvara.

Ovi ljudi su bili bar nekakvo resenje.

(Preveo sa grckog K.A.Hadjipavlou)