Konstantinos P. Kavafis Svece

Konstantinos P. Kavafis

Svece

Pred nama su dani buducnosti
kao red upaljenih svecica-
zlatne, tople i drhtave svecice.

Za nama ostaju prosli dani
tuzni red ugasenih sveca;
najblize jos dime
hladne svece, otopljene i iskrivljene.

Ne zelim da ih gledam; njihov izgled me zalosti
i zalosno mi je da se secam njihove prve svetlosti.
Ispred sebe gledam moje upaljene svece.

Ne zelim da se okrenem da ih vidim i da se zastrasim.
Kako se brzo produzava mracni red.
Kako se brzo umnozavaju ugasene svece.

(Preveo sa grckog K.A.Hadjipavlou) 

Konstantinos P. Kavafis Ocekujuci Varvare

Konstantinos P. Kavafis

Ocekujuci Varvare

-Sta ocekujemo sakupljeni u Agori?

Varvari treba da stignu danas.

-Zbog cega u senatu toliki nerad?

-Zbog cega senatori sede i ne donose zakone?

Jer ce danas stici Varvari.

Kakve ce zakone dalje izglasavati senatori?

Varvari ce donositi zakone cim stignu.

-Zbog cega je nas car uranio

i sedi pred glavnom kapijom

na postolu velicastven noseci krunu?

Jer ce danas stici Varvari

I car ocekuje da primi

njihovu vodju. Cak je spremio

povelju da mu uruci. U njoj

je za njega napisano mnogo hvala I zvanja.

-Zbog cega su se oba nasa konzula I pretora danas pojavila

U crvenim I ukrasenim togama?

Zbog cega nose narukvice sa toliko ametistima

i prstenje sa sjajnimi blistavim smaragdima?

Zbog cega danas drze dragocene stabove

izvanredno urezanim srebrom I zlatom?

Jer ce danas stici Varvari

i ovakvim stvarima se odusevljavaju Varvari.

-Zbog cega vesti govornici ne dolaze kao uvek

da drze govore, da kazu svoje retorije?

Jer ce danas stici Varvari

i oni se dosadjuju recitoscu I zvznicnim govorima.

-Zbog cega se odjednom nastalata uznemirenost

i zbrka. Kako se lica postala ukocena.

Zbog cega se tako brzo prazne trgovi I ulice

i svi se kuci vracaju zamisljeni toliko?

Jer se smracilo i Varvari jos nisu dosli.

I neki su stigli sa granice

i javili su da Varvara vise nema.

I sta cemo mi sada bez Varvara.

Ovi ljudi su bili bar nekakvo resenje.

(Preveo sa grckog K.A.Hadjipavlou)

Konstantinos P. Kavafis Isao sam

Konstantinos P. Kavafis

Isao sam

Nisam se obavezao. Potpuno sam se opustio i isao-
u uzivanja stvarna u pola
i u pola kovitlana u mojoj masti.
Isao sam u ostavljene noci.
I popio jako vino
sto piju junaci pozude.

(Preveo sa grcok K.A.Hadjipavlou)

Konstantinos P. Kavafis Monotonija

Konstantinos P. Kavafis

Monotonija

Iza jednog jednolicnog dana drugi
jednolicni neizmenjeni dolazi. Desice se
iste stvari desice se ponovo-
isti trenutci nam dolaze i napustaju nas.

Mesec prolazi i donosi drugi mesec.
Ono sto dolazi lako se predvidja.
To su one jucerasnje, one dosadne stvari.
I tako sutrasnjica vise ne lici na sutrasnjicu.

(Preveo sa grckog K.A.Hadjipavlou)